I’m In Love With My Car （アイム・イン・ラヴ・ウィズ・マイ・カー） – Queen （クイーン）

歌詞（英語・日本語訳・和訳）

■I’m In Love With My Car （アイム・イン・ラヴ・ウィズ・マイ・カー） – 日本語訳・和訳

夢のようなマシンだ、こんなにピカピカのマシン　　唸りを上げるピストン、きらきら光るホイールキャップ　　ハンドルを握ると、おまえのギアの音が聞こえる　　グリースガンの上に頭をもたせかけると　　ああ、まるでむずがる息子のようさ 俺は、この車に惚れこんでいるんだ　　愛車の気持ちが、わかる気がするんだ　　競争用のロールバーをぐっと握って、おまえのラディアル(タイヤ)のきしむ音を聞くと、ゾクゾクするんだ あの娘に言ったんだ、君のことを忘れてた　　それより、新しいキャブレターを買うのに夢中になってさ　　そう言ったら、あの娘はさっさと行ってしまったよ　　「もう、これでおしまいね！」なんて、言い捨ててさ　　車は、口答えなんてしやしない　　四つのタイヤのある、僕の大切な友達さ ハンドルを握ると、　　おまえのギアの音が聞こえる　　オーヴァードライヴ（ギア）で、ご機嫌に走っている時には　　くだらないお喋りを、聞かなくてすむしね 俺は、愛車に惚れこんでるんだ　　車の気持ちが、わかる気がするんだよ　　俺の車に、すっかり惚れこんでいるんだ　　俺の愛しい愛車よ、おまえと走っていると、ゾクゾクするよ

■Queen （クイーン） | I’m In Love With My Car （アイム・イン・ラヴ・ウィズ・マイ・カー） – 英語歌詞

英語歌詞はこちら

187