It’s Late (イッツ・レイト) – Queen (クイーン)
2019年3月26日 1:42 PM
歌詞(英語・日本語訳・和訳)
■It’s Late (イッツ・レイト) – 日本語訳・和訳
君は僕を愛していると言う でも僕は、君の名前すら知らない ろうそくの明かりの元、君を愛していると言っても 僕一人がその責めを負えばいいことだ でも僕の中の何かが 僕の気持ちを背けさせた ああ、もし君を引き止めることが出来たら どんなに君を愛せたことだろう 遅いんだ――そして僕は心の奥深くに血を流し、傷ついている 遅いんだ――僕の情けないプライドのせいなのか 遅すぎる――今でも、思いがすり抜けて行ってしまうような気がするよ もう遅い――どんなに叫んでも、君の言葉が聞こえてくるのを止められない 遅いの、遅いの、遅いのよ―― でも、遅すぎはしない シーン2 君の僕に対する愛は、 あたうる限りもっとも素晴らしくて甘い愛 でも、僕らが過ごした時間はいつも 僕が懸命に努めるほど 余計に君を落ち込ませてしまうようだ 今、君は僕の元を去って行くと言う 本当なのかい――僕は信じられない ああ、君のおかげで、僕は君を愛することが出来たのに もう終わってしまった、なんて言わないでくれ 遅いんだ――そう思うと、僕は気が狂いそうになる 遅いんだ――でも、僕にそう言おうとしないでくれ 遅すぎる――まだ僕らの愛を救うことは出来るはず、その光を消してしまうなんて、君には出来ないはず もう遅い――僕が悪かった、でもこれから良くなるように努力するから 遅いの、遅い、遅いのよ―― でも、遅すぎはしない ――こんなに長い間、僕はずっと ――こんなに長い間、君はずっと ――こんなに長い間、僕らはずっと上手くやろうと勤めてきた ――僕は、そんなに長くはいられない ――君も、そんなに長くはいられない ――僕らは知るべきだ、人生とはなんなのかを シーン3 君はその瞳に疑いをいっぱいにして、 僕をじっと見つめる 君は言う、あなたは何のゲームをしている気なの? あなたが言いたいことは、いったい何なの? わかっている、僕には何も答えられない 今夜、君を強引に屈服させるなら 僕の人生はすべて偽りになってしまうのだろうか ああ、君は僕を悩ませる 僕はまっとうな生活をしてきたんだろうか、と 遅いんだ――でも、自分を解放していい時かもしれない 遅いんだ――でも、他にやりようはなかったのかもしれない もう遅い――だから今夜は、せめてこの身体に火をつけ、燃えよう 遅すぎる――そして僕らの罪を水に流し、潮の流れと共に行かせよう もう遅い、遅い、遅いんだ、 遅い、遅いんだ、もう遅い すべてはもう、遅すぎるんだ■Queen (クイーン) | It’s Late (イッツ・レイト) – 英語歌詞
295